Edición científica en inglés
Los científicos a menudo se enfrentan a la situación de tener que publicar un artículo en inglés. Este es el idioma más universal, utilizado por casi todo el mundo científico. Sin embargo, muchos autores no tienen el conocimiento suficiente para redactar un texto competente y estructurado. Esto no solo les ocurre a aquellos que traducen artículos desde su lengua materna. A veces, incluso los hablantes nativos se enfrentan a problemas relacionados con el uso de la terminología, la elección del estilo y la gramática correcta.
Es mejor confiar la edición en inglés de artículos científicos a un profesional experimentado. El editor revisará el texto en busca de errores, corregirá la traducción del autor y perfeccionará el manuscrito.
Formulario de contacto
¿Quién necesita el servicio de edición de artículos científicos?
Este servicio debe ser solicitado por científicos que planean publicar investigaciones en una revista de habla inglesa. Las publicaciones internacionales tienen requisitos estrictos en cuanto a la calidad de los artículos y no aceptan manuscritos con errores. Una razón común para recurrir a editores experimentados es el uso de traducciones automáticas mediante un diccionario en línea. Este método no excluye la mala interpretación de la terminología técnica y puede causar desviaciones en el estilo científico de presentación del material.
Si deseas que tu investigación sea conocida por la comunidad científica mundial, utiliza los servicios de preparación de artículos para publicación.
Características de la edición en inglés
La edición de manuscritos científicos incluye:
- eliminación de errores ortográficos, gramaticales y sintácticos;
- mejora de la estructura sin perder el sentido de lo escrito;
- revisión de la adecuación de los ejemplos proporcionados;
- corrección de pruebas, edición de estilo;
- adaptación de los términos científicos al inglés técnico.
El editor realiza correcciones solo después de consultarlas con el autor y nunca hace cambios que afecten la esencia de la investigación.
Un simple traductor no puede hacer frente a esta tarea. Los manuscritos académicos son revisados por expertos con un grado académico y un dominio fluido del inglés. Como resultado de la edición, obtienes una alta probabilidad de una publicación rápida de la investigación debido a la ausencia de comentarios sobre el texto.
Como servicio adicional, la edición y corrección de pruebas incluye la redacción de cartas al editor de publicaciones, la redacción de cartas de presentación, solicitudes de subvenciones, correspondencia con colegas de habla inglesa y asistencia en la elaboración de textos para presentaciones.
Garantías
confidencialidad de los datos (el acuerdo de confidencialidad protege el contenido de todos los materiales enviados);
confiabilidad de la cooperación (todas las ediciones adicionales se realizan de forma gratuita);
comentarios con los clientes (nuestra empresa hará revisiones hasta que el cliente esté satisfecho).
El autor adjunta archivos a los expertos a través de una ventana especial en el sitio web o los envía por correo electrónico a mail@english-proof.com
El cliente recibe en la carta de devolución el precio y las condiciones de preparación de los materiales, así como los datos de pago.
El experto comienza la revisión después del pago.
El autor recibe un texto revisado terminado.
Revistas
Ventajas de la edición de manuscritos científicos
Cuando acudes a nosotros para una edición científica profesional en inglés, obtienes:
- una alta probabilidad de publicación oportuna y reconocimiento de la importancia de tu trabajo para la comunidad científica;
- garantía de alta calidad, con un texto estructurado de manera lógica y correcta;
- confidencialidad y protección de la propiedad intelectual, confirmada mediante la firma de un acuerdo de confidencialidad.
Nuestros especialistas brindan apoyo integral en cada etapa de la preparación de tu investigación para su publicación.
Price:
Nuestros clientes opinan
